Affaire "pauvre con" : dans la presse internationale, la France est la risée du monde entier
On peut avoir des différends avec un Etat et voir les quolibets fuser dans la presse de celui-ci mais lorsque la presse du monde entier se gargarise unanimement des propos orduriers de notre Chef de l’Etat, c’est chez nous qu’il faut chercher le problème. Comme Les Etats-Unis ont été la risée du monde avec les lacunes et les gaffes de G.W. Bush, c’est désormais notre tour.
(…) “Mr Sarkozy’s announcement was overshadowed at home yesterday by a video of an incident at the farm show in which he swore at a man in the crowd who refused to shake his hand. By last night a million people had clicked on to the internet clip in which Mr Sarkozy tells the man: “Casse-toi, pauvre con” — which can roughly be translated as “P*** off, stupid sod”, or “Get lost, silly b*****”. The middle-aged man had told Mr Sarkozy that he did not want to dirty his hand. The incident, in which Mr Sarkozy was booed by some farmers, reflected the President’s unpopularity and failure to connect with rural France, which was the darling of Jacques Chirac, his predecessor. While Mr Chirac would spend six hours slapping cows and tasting produce on the farm, Mr Sarkozy apologised for not having rural roots and looked uneasy as he staged a brief walkabout.
A poll for Le Journal du Dimanche yesterday showed that his approval rating had sunk by nine points to 38 per cent over the past month.”
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article3426814.ece
With his poll numbers sinking, is French President Nicolas Sarkozy losing his cool? Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair. "Casse-toi alors, pauvre con, va," he said, a phrase whose mildest translation is: "Then get out of here, you total jerk." On Saturday while the president was working a crowd to intermittent boos, a freelance cameraman caught on tape an unidentified man telling Sarkozy not to touch him. The man accused Sarkozy of "dirtying me." Sarkozy briskly snapped at the man and then moved on, continued to smile and shake hands with others along his path, saying "merci."
Un exabrupto de Sarkozy escandaliza a los franceses
Insultó a un hombre en un acto oficial
PARIS.- Por primera en la historia de la Quinta República, un presidente francés insultó públicamente a un ciudadano que rehusó darle la mano.
Ese episodio sin precedente ocurrió anteayer en el Salón de la Agricultura en París, cuando Nicolas Sarkozy reaccionó violentamente ante un visitante que no quiso darle la mano. "Salí de acá, pobre boludo", le dijo con desdén.
El violento intercambio fue filmado por la prensa: en pocas horas dio la vuelta al mundo y se convirtió en un éxito de Internet y en un nuevo escándalo político. Esas imágenes muestran a Sarkozy sonriente a pesar de algunos silbidos, rodeado por sus guardaespaldas. En momentos en que se apresta a dar la mano a uno de los visitantes que lo rodean, éste, retrocediendo, le dice: "¡Ah, no! ¡No me toques!".
-"Entonces, salí de acá", responde Sarkozy.
-"Me ensuciás", replica el hombre.
-"Entonces, salí de acá, pobre boludo", lanza el presidente, antes de recuperar la calma y seguir su camino como si nada hubiera pasado. (...)Como sucede con todo lo que concierne a Sarkozy, este nuevo escándalo no sólo ha sido ampliamente cubierto por los medios de comunicación, sino que es objeto de cientos de comentarios de internautas.
Pero, además, el presidente francés consiguió una vez más irritar a la opinión pública asumiendo una actitud -considerada extremadamente vulgar- que se ubica en las antípodas de la dignidad de sus predecesores y de la imagen que los franceses tienen de sus dirigentes. (...) El 6 de noviembre pasado, durante una visita a la ciudad bretona de Guilvinec, un joven pescador iracundo le gritó desde una azotea. Exasperado, Sarkozy le pidió que bajara y se explicara cara a cara. "Si bajo, te doy un golpe", respondió el pescador, que saltó una barrera, antes de ser detenido por los servicios de seguridad.
La reiteración de esos comportamientos excesivos convence cada vez más a los franceses de que Sarkozy tendrá serias dificultades en responder a las expectativas que el 54% de ellos depositó en él hace apenas 10 meses.
http://www.lanacion.com.ar/exterior/nota.asp?nota_id=990249&origen=rss
Sarkozy damaged by farm show slanging match
Growing doubts about M. Sarkozy's whirlwind style and lack of presidential gravitas will be reinforced by an incident at the Salon de l'Agriculture in Paris on Saturday. During a walkabout in a dense crowd, President Sarkozy tried to shake hands with a middle-aged man. The man said: "No, don't touch me." The President said: "Get lost, then." The man said: " Y ou are dirtying me." The President replied: "Get lost then, you poor cretin." A video of the incident has attracted hundreds of thousands of hits on French internet sites. Meanwhile, the difficult relations between M. Sarkozy and Ms Merkel, have fallen to a new low. A Franco-German summit in Bavaria a week today has been postponed for three months because of the M. Sarkozy's "crowded schedule". Ms Merkel has been irked by M. Sarkozy's familiar style and his attempts to create a Mediterranean union, which Berlin fears will weaken the EU. President Sarkozy has also entered a potentially damaging battle with the Conseil Constitutionnel. The council said that a new law, allowing dangerous criminals to be kept in custody indefinitely, could not apply to people convicted before the law was passed. The President has asked for ways to circumvent this ruling – an unprecedented challenge to the council's authority.
Politiker im Zeitalter der Videofilme und Blogs müssen sich total beherrschen. Jede menschliche Regung muss kontrolliert sein, denn die Spione lauern allerorten. Nun hat es den Präsidenten im Unglück, Frankreichs Nicolas Sarkozy, erwischt. Auf einer Landwirtschaftsmesse wollte ein älterer Mann ihm partout nicht die Hand geben. Sarkozy giftete zurück: "Dann hau doch ab!" und nannte den Citoyen einen "Deppen". Das Video ist auf der Internetseite von "Le Parisien" zu hören und hat schon fast eine halbe Million Aufrufe. Sarkozy droht Dauergast im Fettnapf zu werden.
http://www.welt.de/welt_print/article1719926/Von_Maulhelden_und_Heroen_Nicolas_Sarkozy.html
Sarkozy: "¡Pírate, pobre gilipollas!"
El presidente francés insulta a un ciudadano que le pide que no le toque durante una visita a una feria agrícola
(…) « » En un momento dado, alguien abuchea -o muge- y Sarkozy se acerca a saludar a un ciudadano que, apretado entre la multitud, le pide que no le toque. Sin torcer el gesto, es verdad, Sarkozy se enerva y se produce el siguiente intercambio:
Ciudadano: - Eh, no me toques.
Sarkozy: - ¡Entonces, pírate!.
C: - Que me ensucias.
S: - ¡Entonces pírate, pobre gilipollas!
Sin perder la sonrisa, Sarkozy sigue en este momento su visita, estrechando manos, aunque hay un reflejo de nerviosismo en su expresión.
No es la primera vez que Sarkozy se enzarza con un ciudadano. Hace algunas semanas, durante un viaje a la Bretaña, tuvo otro intercambio con un pescador de Bretaña que desde la distancia le echó en cara la diferencia de sus salarios y le vituperó con un insulto de contenido sexual. Entonces Sarkozy se indignó e invitó al pescador a bajar a decírselo a la cara, pero el marinero no accedió: "si voy te pego en la cara, así que mejor que no". »
. ET :
http://www.pure-buzz.fr/admin/el-pais-critique-nicolas-sarkozy/#more-149
Quand une personne se moque de vous, elle vous en veut peut-être ; quand tout le monde se moque de vous, il est peut-être temps de se poser des questions…